"Is it possible to be a sophisticated psychiatrist and believe that evil spirits are, however seldom, assailing humans?"
You can believe whatever you want. On your own time.
I would hope that any licensed psychiatrist would realize that neither medical school, residency, nor the DSM itself teaches "demonic possession" as a legitimate diagnosis. To treat it as such is flying well outside the radar of established practice.